Oversætning fra tysk til dansk

[Majse]

Har nogen i grove træk lyst til at oversætte hvad denne baneged har osv...  Jeg plejer godt at kan forstå lite tysk, men denne her står jeg af på...

http://racing4fun.de/portal.php?mid=4&mid1=4&task=show_detail&id=14948&PHPSESSID=f75aff1ac9c18aac0dcd5229a5cabb9b

[Jesper Jensen]

Har du fundet flere penge? - den er da over dit budget?

ca. 21K for cyklen og så 3.000 til at hente den for?

Nå, kan godt oversætte det i brudstykker, men mon ikke at NYG kommer forbi?

[steen]

Den ser da fin ud 

Jeg kan forstå lidt af det, jeg prøver lige :

Den er motormæssig standard.

Kædekittet er tyndere end normalt og med alutandhjul (som nye)

Der er radial bremsemaster foran (19mm)

Glasfiber kåbe fra GFK

Bremser er ikke standard foran, mens sikkert forbedret...

BOS potte

Generartor er pillet ud af motoren men lader følger med til at lade batteri op med.

Gear vender som på en gade mc ( altså ikke vendt om som på de fleste race cykler)

mere kan jeg vist ikke hjælpe med her...

[Majse]

Har du fundet flere penge? - den er da over dit budget?

ca. 21K for cyklen og så 3.000 til at hente den for?

Nå, kan godt oversætte det i brudstykker, men mon ikke at NYG kommer forbi?

who knows ???   - vil gerne have den, så jeg må jo bare leve af havregrød i et par måneder... det er sgu også så sundt for kroppen... 

[Grand Danois]

ellers umiddelbart en fed cykel

[SVea]

Har du fundet flere penge? - den er da over dit budget?

ca. 21K for cyklen og så 3.000 til at hente den for?

Nå, kan godt oversætte det i brudstykker, men mon ikke at NYG kommer forbi?

who knows ???   - vil gerne have den, så jeg må jo bare leve af havregrød i et par måneder... det er sgu også så sundt for kroppen... 

Hvad skal Tobias så leve af 

[Luske]

Har du fundet flere penge? - den er da over dit budget?

ca. 21K for cyklen og så 3.000 til at hente den for?

Nå, kan godt oversætte det i brudstykker, men mon ikke at NYG kommer forbi?

who knows ???   - vil gerne have den, så jeg må jo bare leve af havregrød i et par måneder... det er sgu også så sundt for kroppen... 

Hvad skal Tobias så leve af 

Han skal bare sendes over til naboens unger og spise ! ...

Fin kværn, og du får meget baneged for den slat penge !!

ydermere kan det tilføjes at der er :

Tilbage rykker sæt,
Race kåbestativ
der er papirer på cyklen
andre clip on styr
og generator følger også med, så du ikke skal lade batterier op for at køre